How can I change the address(es) associated with my account?

Simply login to your account and select "Addresses" and you will be able to update your billing and shipping addresses.